Μετάφρασις-επιμέλεια του Ιωαν. Κουντούρη · JohnKountouris.com
ΕΚΔΟΣΙΣ ΠΡΟΣ ΕΚΤΈΛΕΣΙΝ
ΤΡΊΤΗ ΣΎΜΒΑΣΙΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΉΣΕΩΣ
Σχετικά με την Κύρια Σύμβαση Διευκόλυνσης Οικονομικής Ενίσχυσης (MFFA)
(όπως τροποποιήθηκε από τη Συμφωνία Πρώτης Τροποποίησης ημερομηνίας 12
Δεκεμβρίου 2012 και από τη Συμφωνία Δεύτερης Τροποποίησης με ημερομηνία
19 Δεκεμβρίου 2014)
μεταξύ
του Ευρωπαϊκού Μηχανισμού Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας και της
ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
ως Δικαιούχο Κράτος Μέλος
ΤΟ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΤΑΜΕΙΟ ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΗΣ ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑΣ
ως εγγυητής
ΚΑΙ ...
Η ΤΡΑΠΕΖΑ ΤΗΣ ΕΛΛΆΔΟΣ
27 Φεβρουαρίου, 2015
Μετάφρασις-επιμέλεια του Ιωαν. Κουντούρη · JohnKountouris.com
Η ΤΡΊΤΗ ΣΎΜΒΑΣΙΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΉΣΕΩΣ ΑΥΤΉ (η «Τρίτη Συμφωνία
Τροποποίησης») γίνεται από και μεταξύ των:
(Α) Του Ευρωπαϊκού Ταμείο Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας («EFSF»), μια ανώνυμη
εταιρεία που ενσωματωμένη εις Λουξεμβούργο με την έδρα της στο 6α, Circuit de la Foire
Internationale, L-1347 Λουξεμβούργο (RCS Luxembourg B153.414), εκπροσωπούμενη από
τον κ Klaus Regling, Διευθύνοντα Σύμβουλο και τον κ Christophe Frankel, Αναπληρωτή
Διευθύνοντα Σύμβουλο και Οικονομικό Διευθυντή·
(Β) Η Ελληνική Δημοκρατία (εφεξής "Ελλάδα"), εκπροσωπούμενη από τον
υπουργό Οικονομικών·
(Γ) Η Τράπεζα της Ελλάδος (εφεξής «η Τράπεζα της Ελλάδος"), εκπροσωπούμενη από
τον Διοικητή της Τραπέζης της Ελλάδος· και
(Δ) Το Ελληνικό Ταμείο Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητος, που δημιουργήθηκε
σύμφωνα με το Νόμο για τη Δημιουργία ενός Ταμείου Χρηματοπιστωτικής
Σταθερότητας (3864/2010), ως εγγυητής, υπο την Σύμβαση Κύριας Διευκόλυνσης
ορίζεται κατωτέρω («ΤΧΣ»), εκπροσωπούμενο από την κα Αναστασία Σακελλαρίου,
Διευθύνοντα Σύμβουλο και τον κ Γεώργιο Κουτσό, Αναπληρωτή Διευθύνοντα
Σύμβουλο.
Στο παρόν αναφέρονται από κοινού ως τα «Μέρη» και το καθένα από αυτά ως ένα
"μέρος".
ΠΡΟΛΟΓΟΣ
Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
(1) Η Κύρια Σύμβαση Διευκόλυνσης Οικονομικής Ενίσχυσης έγινε μεταξύ των
συμβαλλόμενων μερών στις 15 Μαρτίου 2012.
(2) Κύρια Σύμβαση Διευκόλυνσης Οικονομικής Ενίσχυσης είχε τροποποιηθεί με τη
πρώτη Σύμβαση Τροποποίησης της 12ης Δεκεμβρίου 2012, και μια Δεύτερη Σύμβαση
Τροποποίησης της 19ης Δεκεμ. 2014 (η «Σύμβαση Κύριας Διευκόλυνσης»).
(3) Μετά τη δήλωση της Ευρωομάδας ("Euro Group") για την Ελλάδα, στις 20
Φεβρουαρίου 2015, τα μέρη συμφώνησαν να τροποποιηθεί περαιτέρω η Σύμβαση
Κύριας Διευκόλυνσης για να παραταθεί, μεταξύ άλλων, η Περίοδος Διαθεσιμότητας και
να συμφωνήσουν, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, για τον εκ νέου δανεισμό ορισμένων
ποσών.
(4) Τα Μέρη συμφώνησαν ότι οι τροποποιήσεις της Σύμβασης Κύριας Διευκόλυνσης
πρέπει να υλοποιηθούν σύμφωνα με τους όρους και υπό τις προϋποθέσεις της Τρίτης
Σύμβασης Τροποποίησης αυτής.
Μετάφρασις-επιμέλεια του Ιωαν. Κουντούρη · JohnKountouris.com
Τώρα λοιπόν, ως εκ τούτου, τα Μέρη συμφώνησαν ως εξής:
1. Ως προς την Τροποποίηση της Συμβασης Κύριας Διευκόλησης -
Για παράταση της περιόδου διαθέσεως
Η Κύρια Σύμβαση Διευκόλυνσης (εφεξής «ΚΣΔ») τροποποιείται με την αντικατάσταση
της παραγράφου (γ) του εδαφίου 2 (Η ΔΙΕΥΚΌΛΥΝΣΗ ΔΑΝΕΊΩΝ) στο παράρτημα 1
της ΚΣΔ (Διευκόλυνση Δανείων: Διευκόλυνση Ειδικων Ορών) με το ακόλουθο κείμενο:
«Η Περίοδος Διάθεσης (εφεξής «ΠΔ») σε σχέση με την Διευκόληνση Δανείων
(εφεξής «ΔΔ») αυτή αρχίζει από (και περιλαμβάνει) την ημερομηνία κατά την
οποία τίθονται σε ισχύ αυτοί οι Όροι της Συγκεκριμένης Διευκόλυνσης σύμφωνα
με το άρθρο 3 και λήγει στις (και περιλαμβάνει) 30 Ιουνίου 2015.»
2. Ως προς την Τροποποίηση της ΚΣΔ -
Προς εκ νέμου δανεισμό συγκεκριμένων ποσών
Πρόγραμμα 1 της ΚΣΔ (Δανειακής Διευκόλυνσης (ΔΔ): Όροι Συγκεκριμένης
Διευκόληνσης) τροποποιείται ως εξής.
2.1 Ορισμοί
Στο άρθρο 1 (ορισμοί), εισάγοντας τους ακόλουθους ορισμούς:
""Η Ειδοποίησις Αποδοχής της Τράπεζικής Ανακεφαλαιοποίησης" (Bank
Recapitalisation Acceptance Notice) σημαίνει ένα από τα ακόλουθα (και
"Οι Ειδοποιήσεις Αποδοχής της Τράπεζικής Ανακεφαλαιοποίησης"
σημαίνουν όλα αυτά):
(Α) η Ειδοποίησις Αποδοχής ημερομηνίας 17 Απρ 2012·
(Β) η Ειδοποίησις Αποδοχής ημερομηνίας 13 Δεκέμβρη του 2012· και
(Γ) η Ειδοποίησις Αποδοχής της 23ης Μαΐου 2013.
""Η Τραπεζική Ανακεφαλαιοποίησις με Δόσεις (δηλ. με τμηματικές
καταβολές)"σημαίνει Δόσεις για τη Δανειακή Διευκόλυνσις (ΔΔ):
(Α) σε συνολικό ποσό ύψους του Αναδιανεμόμενου ποσού·
(Β) το οποίο μποροεί να χρησιμοποιηθεί για την παροχή χρηματοδότησης:
(I) για το Hellenic Financial Stability Fund (HFSF, δηλ., το Ταμείο
Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας, εφεξής «ΕΤΧΣ» ή «HFSF»)· ή
Μετάφρασις-επιμέλεια του Ιωαν. Κουντούρη · JohnKountouris.com
(IΙ) εάν θα έχει συμφωνηθεί εγγράφως εκ των προτέρων από το ΕΤΧΣ και
με την επιφύλαξη τυχόν προϋποθέσεων που απαιτούνται από το EFSF, για
την Ελληνική Αρχή Εξυγίανσης ή/και για το Ταμείο Ελληνικής
Εξυγίανσης.
για το σκοπό της εκ νέου κεφαλαιοποίησης των βιώσιμων πιστωτικών
ιδρυμάτων και και της κάλυψης των δαπανών εξυγίανσης για τις τράπεζες
και για κανένα άλλο σκοπό· και
(Γ) το οποίο δύναται να εκταμιευθεί σε μία ή περισσότερες δόσεις.
""BRRD" [Bank Resolution and Recovery Directive (εξεφή «BRRD»), δηλ., Οδηγία
για την εξυγίανση και την αναβάθμιση των τραπεζών] που σημαίνει Οδηγία
2014/59 / ΕΕ για τη θέσπιση πλαισίου για την
εξυγίανση και ανάκαμψη πιστωτικών ιδρυμάτων και των επιχειρήσεων
επενδύσεων.
""Η Ελληνική Αρχή Εξυγίανσης" νοείται η αρχή που ορίζεται από την Ελλάδα
σύμφωνα ή που συμβαδίζει με το άρθρο 3 του BRRD.
""Το Ελληνικό Ταμείο Εξυγίανσης" νοείται το εθνικό ταμείου εξυγίανσης ή
εθνική χρηματοδοτική ρύθμιση που θεσπίζεται σύμφωνα ή συμβαδίζει με την
BRRD.
""Το Ποσό Βασικής Δόσης" έχει, σε σχέση με τη κάθε Ειδοποίηση
Αποδοχής της Τράπεζικής Ανακεφαλαιοποίησης (Bank Recapitalisation Acceptance
Notice), την έννοια που αποδίδεται στον όρο αυτό μεσα απο την εν λόγω
Ειδοποίηση Αποδοχής της Τράπεζικής Ανακεφαλαιοποίησης".
2.2 Επιστροφή και εκ νέου δανεισμός ορισμένων ποσών
Με την προσθήκη μιας νέας ρήτρας 4Α, μετά το άρθρο 4 (Αιτήματα,
Εκταμιεύσεις και Πρόυποθέσεις για τις εκταμιεύσεις), ως εξής.
"4α. Εκ Νέου Δανεισμός Ορισμένων Ποσών
1. Επιστροφή των τραπεζογραμμάτιων της Ευρωπαϊκής Διευκόλυνσης
Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας (EFSF) που κατέχονται από το HFSF
(ΕΤΧΣ, Ταμείο Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας)
Τα συμβαλλόμενα μέρη αναγνωρίζουν και συμφωνούν ότι:
(Α) Το HFSF (ΕΤΧΣ) κατέχει τα τραπεζογραμμάτια του EFSF, που
εκταμιεύονται από το ίδιο το EFSF, στο πλαίσιο μιας ή περισσοτέρων
Ειδοποιήσεων Αποδοχής της Τράπεζικής Ανακεφαλαιοποίησης
(ή «Αχρησιμοποίητα Τραπεζογραμμάτια EFSF»)
Μετάφρασις-επιμέλεια του Ιωαν. Κουντούρη · JohnKountouris.com
τα οποία δεν χρησιμοποιήθηκαν από το HFSF (ΕΤΧΣ) για να συγκατατεθεί
εγγράφως σε κεφαλαιακά μέσα σε βιώσιμα πιστωτικά ιδρύματα ή για την
κάλυψη των τραπεζικών δαπανών εξυγίανσης·
(Β) Το HFSF (ΕΤΧΣ) πρέπει να παραδώσει εκ νέου όλα τα
Αχρησιμοποίητα Τραπεζογραμμάτια EFSF στο EFSF
με πλήρη νομικό και ευεργετικό τίτλο αυτοῦ, ελεύθερο από όλα τα
δικαιώματα τρίτων και προηγούμενες μετοχές, που είτε προϋπήρχαν υπό
τύπον ενεχύρου, ικανοποίησς προνομίου, καταπιστεύματος ή αλλιώς, όπου
η εκ νέου παράδοση πρέπει να θεωρείται ότι πληροί την παράγραφο 7(ζ)
κάθε Ανακοίνωσης Αποδοχής της Τράπεζικής Ανακεφαλαιοποίησης,
στις ή πριν τις 27 Φεβρουαρίου του 2015 (η «Εκ νέου Παραδοχή
Τραπεζογραμμάτιων»)· και
(Γ) Η Επαναπαράδοση των Τραπεζογραμμάτιων αποτελεί μια
προγραμματισμένη αποπληρωμή και όχι μια εθελοντική ή υποχρεωτική
αποπληρωμή.
2. Μείωση των εκκρεμών ποσών
Για την αποφυγή αμφιβολιών, μετά την ολοκλήρωση της Επαναπαράδοσης των
Τραπεζογραμμάτιων:
(Α) το ανεξόφλητο ποσό κεφαλαίου του Ποσού της Βασικής Δόσης
κάτω από κάθε Ανακοίνωση Αποδοχής της Τράπεζικής Ανακεφαλαιοποίησης
θα μειωθεί κατά ποσό ίσο με το ονομαστικό βασικό ποσό των αχρησιμοποίητων
τραπεζογραμμάτιων EFSF παραδοθέντα εκ νέου βάσει των Τραπεζογραμμάτιων
Επαναπαράδοσης και οφείλονται στην εν λόγω Ανακοίνωση Αποδοχής της
Τράπεζικής Ανακεφαλαιοποίησης (σύμφωνα με την παράγραφο 7 (ζ) της εν λόγω
Ανακοίνωσης Αποδοχής της Τράπεζικής Ανακεφαλαιοποίησης)· and
(Β) το ανεξόφλητο Ποσό Δημοσιονομικής Βοήθειας στο πλαίσιο της ΔΔ
θα μειωθεί κατά ποσό ίσο προς το ονομαστικό κύριο ποσό των αχρησιμοποίητων
Τραπεζογραμμάτιων EFSF παραδοθέντα εκ νέου βάσει των Τραπεζογραμμάτιων
Επαναπαράδοσης («Ποσόν εκ Νέου Παραδοθέν»).
3. Συμφωνία για τον εκ νέου δανεισμό
(Α) Με την επιφύλαξη πάντα των κατωτέρω διατάξεων της παραγράφου (β) και
Ρήτρες 4Α (4) και (5) πιο κάτω, για τους σκοπούς της Κύριας Σύμβασης
Διευκόλυνσης τα μέρη συμφωνούν ότι, μετά την ολοκλήρωση της
της Επαναπαράδοσης των Τραπεζογραμμάτιων και κατά παρέκκλιση της
παραγράφου 7 (ζ) της κάθε Ανακοίνωσης Αποδοχής της Τράπεζικής
Ανακεφαλαιοποίησης, Το Ποσό Οικονομικής Βοηθείας που αντιστοιχεί στο
Εναναπαραδοθεόν Ποσόν, μπορεί μία φορά να ανανεωθεί.
Μετάφρασις-επιμέλεια του Ιωαν. Κουντούρη · JohnKountouris.com
(Β) Οποιοσδήποτε τέτοιος νέος δανεισμός:
(I) πρέπει να χρησιμοποιείται για την εκ νέου κεφαλαιοποίηση των
βιώσιμων πιστωτικών ιδρυμάτων και για την κάλυψη του κόστους
(δαπανώνω) της εξυγίανσης τραπεζών και για κανένα άλλο σκοπό· και
(IΙ) θα πρέπει να πραγματοποιούνται αποκλειστικά μέσω Εκταμιεύσεων
βάσει της Τραπεζικής Ανακεφαλαιοποίησης με Δόσεις (δηλ. με τμηματικές
καταβολές).
4. Η Τραπεζική Ανακεφαλαιοποίηση με Δόσεις (δηλ. με τμηματικές καταβολές)
Μετά την ολοκλήρωση της Επαναπαράδοσης Τραπεζογραμμάτιων, η Τραπεζική
Ανακεφαλαιοποίηση με Δόσεις καθίσταται διαθέσιμη υπό την Δανειακή
Διευκόλυνση.
5. Οι εκταμιεύσεις στο πλαίσιο της Τραπεζικής Ανακεφαλαιοποίησης με Δόσεις
(Α) Η κάθε Εκταμίευση στο πλαίσιο της Τραπεζικής Ανακεφαλαιοποίηση με
Δόσεις υπόκειται σε:
(I) τη λήψη από την Ευρωπαϊκή Διευκόλυνση Χρηματοπιστωτικής
Σταθερότητας (EFSF) από:
(Α) μια αίτηση της Ευρωπαικής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ),
ενεργώντας στο πλαίσιο των εποπτικών της λειτουργιών σύμφωνα
με τον κανονισμό 1024/2013, για να εκταμιεύσει μια Δόση κάτω από
την Τραπεζική Ανακεφαλαιοποίηση με Δόσεις στο ποσό της
Εκταμίευσης· και ...
(Β) την επιβεβαίωση από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ότι η εφαρμογή
των εισπράξεων από τη σχετική Εκταμίευση προς την
προβλεπόμενη λειτουργία εγκρίνεται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή
στο πλαίσιο των Άρθρων 107 και 108 της Συνθήκης για τη
λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (εφεξής «TFEU»)·
(IΙ) την Ημερομηνία Εκταμίευσης για τέτοια Εκταμίευση που εμπίπτει
εντός της Περιόδου Διάθεσης·
(III) το ποσό της σχετικής Εκταμίευσης, όταν προστίθεται στο το συνολικό
ποσό όλων των άλλων Εκταμιεύσεων πραγματοποιούνται σύμφωνα με την
Τραπεζική Ανακεφαλαιοποίηση με Δόσεις, που είναι λιγότερο από ή ίσο με
το Επαναπαραδοθέν Ποσόν· και
(IV) τις διατάξεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 της Κύριας Σύμβασης
Διευκόλυνσης (Αιτήματα, Συνθήκες για τις Εκταμιεύσεις, Χρηματοδότηση
και Εκταμιεύσεις), υπό την προϋπόθεση ότι:
Μετάφρασις-επιμέλεια του Ιωαν. Κουντούρη · JohnKountouris.com
(Α) Οι αναφορές στις εκταμιεύσεις της Οικονομικής Βοήθειας προς
την Δικαιούχο Κράτος Μέλος νοούνται ως και εκταμιεύσεις της
Οικονομικής Βοήθειας απευθίας για το ΕΤΧΣ (HFSF), την
Ελληνική Αρχή Εξυγίανσης ή το Ελληνικό Ταμείο Εξυγίανσης για
λογαριασμό του Δικαιούχου Κράτους Μέλους (και για το οποίο, για
την αποφυγή αμφιβολιών, το Δικαιούχο κράτος μέλος εξακολουθεί
να ευθύνεται ανά πάσα στιγμή).
(Β) Η ρήτρα 4 (1) πρέπει να νοιείται σαν να μην περιλαμβάνει
αναφορές στο Μνημόνιο συμφωνίας και / ή την Απόφασιν.
(Γ) Οι παραπομπές σε οιαδήποτε Δόσιν στα Άρθρα 4 (2) (δ), 4 (3) (η)
και 4 (5) (β) πρέπει να νοούνται ως συμπεριλαμβάνουσες μιαν
αναφοράν σε κάποια Δόσιν.
(Δ) Οι απαιτήσεις των παραγράφων (α), (β), (γ) και (Δ) του άρθρου
4 (3) δεν εφαρμόζονται.
(Ε) Οι διατάξεις του άρθρου 4 (4) δεν εφαρμόζονται και, αντ
‘αυτού, οι διατάξεις της παραγράφου (β) του παρόντος άρθρου
ισχύουν.
(Στ) Οι διατάξεις του άρθρου 4 (7) δεν εφαρμόζονται και,
αντ ̓αυτού, οι διατάξεις της παραγράφου (γ) του παρόντος άρθρου
ισχύουν.
(Β) Εάν ικανοποιηθούν οι πρόυποθέσεις στη ρήτρα 4 (3) (εκτός για την
προϋπόθεση που αναφέρεται στο άρθρο 4 (3) (η) που πρέπει να ικανοποιηθεί
σχετικά με την σχετική Ημερομηνία Εκταμίευσης), η EFSF (Ευρωπαϊκή
Διευκόλυνση Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας) θα στείλει στο Δικαιούχο
Κράτος Μέλος μια Ειδοποίηση Αποδοχής που καθορίζει τους προσωρινούς
όρους βάσει των οποίων το EFSF είναι πρόθυμο να διαθέσει την Τραπεζική
Ανακεφαλαιοποίηση με Δόσεις στο Δικαιούχο Κράτος Μέλος. Μετά την
αναγνώριση της Ειδοποίησης Αποδοχής από το Δικαιούχο Κράτος Μέλος, το
Δικαιούχο Κράτος Μέλος και το EFSF θα δεσμεύονται αμετάκλητα από τους
όρους της Ειδοποίησης Αποδοχής, όμως σε όλες τις περιπτώσεις, με την
επιφύλαξη το EFSF να είναι σε θέση να αποκτήσει κεφάλαια απο τις διεθνείς
κεφαλαιαγορές ή τις αγορές δανείων ή από το Αποθεματικό Ρευστότητας με
όρους και προϋποθέσεις που είναι αποδεκτά και τα οποία είναι σύμφωνα με τους
όρους που καθορίζονται στην η Ειδοποίηση Αποδοχής και η μη εμφάνιση ενος
Συμβάντος Διαταραχής Αγοράς ή σε περίπτωση Αδυναμίας Πληρωμής.
(Γ) Εάν το EFSF κρίνει ότι η Λειτουργία Προ-χρηματοδότησης είναι αναγκαία
αναφορικά με οποιαδήποτε Δόσιν ή Τμηματικήν Καταβολήν πριν από την
ικανοποίηση των οποιωνδήποτε από τις προϋποθέσεις για την εκταμίευση στο
πλαίσιο της Τραπεζικής Ανακεφαλαιοποίησης με Δόσεις ή / και την έκδοση μιας
Ειδοποίησης Αποδοχής, σε κάθε περίπτωση εν σχέσει με αυτή τη Δόσιν ή
Τμηματικήν Καταβολήν, το Δικαιούχο Κράτος Μέλος εξουσιοδοτεί ρητά
το EFSF να τεθεί σε ενέργειες προχρηματοδότησης για την προ-χρηματοδότηση
του συνόλου της εν λόγω οικονομικής βοήθειας μέχρι το μέγιστο συνολικό
Μετάφρασις-επιμέλεια του Ιωαν. Κουντούρη · JohnKountouris.com
βασικό ποσό της Τραπεζικής Ανακεφαλαιοποίησης με Δόσεις,
συμπεριλαμβανομένης της εκμετάλλευσης ή / και της έκδοσης των
Χρηματοδοτικών Μέσων σε προετοιμασία για κάποια Εκταμίευση αξιοποιώντας
τα Χρηματοδοτικά Μέσα που εκδίδονται από το EFSF. Το EFSF ενημερώνει
εγγράφως το Δικαιούχο Κράτος Μέλος σχετικά με τους οικονομικούς όρους του
σύνολου των λειτουργιών της εν λόγω προ-χρηματοδότησης. Το Δικαιούχο
Κράτος Μέλος αναλαμβάνει όλα τα έξοδα που προκύπτουν από το EFSF σε
σχέση με τις Λειτουργίες Προ-χρηματοδότησης (συμπεριλαμβανομένων των
εξόδων χρηματοδότησης, περιθωρίων, Αρνητικής Διακράτησης, απωλειών,
κόστων, της αντιστάθμισης δαπανών, εξόδων φύλαξης ή εκμετάλλευσης ή άλλων
αμοιβών ή εξόδων) ανεξάρτητα από το εάν οποιαδήποτε Οικονομική Βοήθεια
διατίθεται στην πραγματικότητα (και ανεξάρτητα από το αν κάθε Οικονομική
Βοήθεια, η οποία διατίθεται, διατίθεται μετροιτοίς (σε μετρητά) ή
χρησιμοποιώντας Χρηματοδοτικά Μέσα που εκδίδονται από το EFSF) και τα εν
λόγω ποσά καταβάλλονται στο EFSF κατα την Ημερομηνία Εκταμίευσης που
ορίζεται στη σχετική Ειδοποίηση Αποδοχής (αν υπάρχει) ή μέσα σε πέντε (5)
Επιχειρηματικές Ημέρες ζήτησης από το EFSF.
(Δ) οι αναφορές ρήτρων, ανωτέρω, σε κάθε μία από τις παραγράφους (α) και (β)
είναι για τις Ρήτρες της ΚΣΔ.»
6. Ειδοποιήσεις Αποδοχής παραμένουν εν ισχύι
Τα συμβαλλόμενα μέρη αναγνωρίζουν και συμφωνούν ότι, με την επιφύλαξη των
διατάξεων της παρούσης Ρήτρας 4Α, η κάθε Ανακοίνωση Αποδοχής της
Τράπεζικής Ανακεφαλαιοποίησης παραμένει σε πλήρη ισχύ σύμφωνα με τους
όρους της τόσο πριν όσο και μετά την Επαναπαράδοση των Τραπεζογραμμάτιων
εν σχέσει με οποιαδήποτε Οικονομική Βοήθεια που εκταμιεύθηκε από την εν
λόγω Ανακοίνωση Αποδοχής της Τράπεζικής Ανακεφαλαιοποίησης που
παραμένει εκκρεμούσα από καιρό σε καιρό.»
3. ΆΛΛΕΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΉΣΕΙΣ της ΚΣΔ
Ενταύθα, τροποποιείται περαιτέρω η ΚΣΔ ως εξής:
3.1 στη παράγραφο 11 του Πρόλογου, προσθέτοντας το ακόλουθο κείμενο μετά τις
λέξεις "Περίοδος Διαθέσεως”:
"("Δεύτερη Σύμβαση Τροποποίησης "), και στις 27 Φεβρουαρίου 2015 από μια
τρίτη Σύμβαση Τροποποίησης που αφορά, μεταξύ άλλων, την περαιτέρω
επέκταση της Περιόδου Διάθεσης και να συμφωνήσει, υπό ορισμένες
προϋποθέσεις, στον επαναδανεισμό ορισμένων ποσών ("Τρίτη Σύμβαση
Τροποποίησης") “
3.2 Στη Ρήτρα 1 (Ορισμοί), στον ορισμό του «Eurogroup», αντικαθιστώντας το κείμενον
"17" με το "19"·
Μετάφρασις-επιμέλεια του Ιωαν. Κουντούρη · JohnKountouris.com
3.3 Στη Ρήτρα 1 (Ορισμοί), με την προσθήκη του ακόλουθου κειμένου στο τέλος του
ορισμού του όρου «Λειτουργίες Προ-Χρηματοδότησης»:
«Για τους σκοπούς οιασδήποτε Δόσης ή Τμηματικής Καταβολής (Εκταμίευσης)
σύμφωνα με την Τραπεζική Ανακεφαλαιοποίηση με Δόσεις, περιλαμβάνει επίσης
η «Λειτουργία Προ-Χρηματοδότησης» την εκμετάλλευση ή / και την έκδοση
Χρηματοδοτικών Μέσων από το EFSF, συμπεριλαμβανομένης της προετοιμασίας
Εκταμιεύσεων που πρόκειται να γίνουν χρησιμοποιώντας τα Χρηματοδοτικά
Μέσα που εκδίδονται από το EFSF, και σε σχέση με τις οποίες δεν θα ζητηθεί
καμία Σύμβαση Προχρηματοδότησης.»
3.4 Στη Ρήτρα 4 (2) (δ) (Αιτήματα, Πρόυποθέσεις για τις Εκταμιεύσεις,
Χρηματοδότηση και Εκταμιεύσεις) με την αντικατάσταση του κειμένου "17,5" με το
“32.5".
4. ΆΛΛΕΣ ΡΉΤΡΕΣ ΑΜΕΤΆΒΛΗΤΕΣ
Εκτός από τις ρήτρες της ΚΣΔ που τροποποιήθηκε με τις διατάξεις των Ρήτρων 1,
2 και 3 της παρούσης Τρίτης Συβάσεως Τροποποιήσεως, όλες οι άλλες ρήτρες της
ΚΣΔ παραμένουν αμετάβλητες.
5. ΔΗΛΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ
Οι δηλώσεις στη ρήτρα 5 (1) της Κύριας Σύμβασης Διευκόλυνσης (ΚΣΔ)
παραμένουν αληθείς και ακριβείς, από την ημερομηνία της παρούσας (καθώς και
σε σχέση με την παρούσα Τρίτη Σύμβασης Τροποποίησης, γεγονός αθέτησης
υποχρέωσης την ΚΣΔ και οι νομικές γνωμοδοτήσεις και πιστοποιητικά που
εκδίδονται σε σχέση με την παρούσα Τρίτη Σύμβαση Τροποποίησης) και δεν
υπάρχει ουδέν Γεγονός Αθέτησης Υποχρέωσης
εκκρεμόν κατά την ημερομηνία της παρούσας.
6. ΤΟ ΕΦΑΡΜΟΣΤΕΟΝ ΔΙΚΑΙΟΝ ΚΑΙ Η ΔΙΚΑΙΟΔΟΣΙΑ
6.1 Η Τρίτη Σύμβαση Τροποποίησης αυτή και όλες οι μη συμβατικές υποχρεώσεις που
απορρέουν από ή σε σχέση με Αυτήν, θα διέπονται και θα ερμηνεύονται σύμφωνα με το
Αγγλικόν Δίκαιον.
6.2 Τα συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να υποβάλουν οποιαδήποτε
διαφορά που μπορεί να προκύψει σχετικά με τη νομιμότητα, εγκυρότητα, ερμηνεία ή την
εκτέλεση της παρούσης Τρίτης Σύμβασης Τροποποίησης στην αποκλειστική
αρμοδιότητα των δικαστηρίων του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου.
6.3 Η Ρήτρα 6.2 είναι προς όφελος μόνο του EFSF. Ως εκ τούτου, τίποτα στη Ρήτρα 6.2
αποτρέπει το EFSF απο το να κινήσει διαδικασίες σχετικώς προς τινά εν δυνάμει
διαφοράν που μπορεί να προκύψει εις τα εν Ελλάδι δικαστήρια ή του δικαίου που διέπει
αυτήν την Τρίτη Σύμβαση Τροποποιήσεως και, δια του παρόντος, η Ελλάδα υπάγεται
Μετάφρασις-επιμέλεια του Ιωαν. Κουντούρη · JohnKountouris.com
αμετακλήτως εις την δικαιοδοσίαν των εν λόγω δικαστηρίων. Στο βαθμό που
επιτρέπεται από το νόμο, το EFSF μπορεί να κινεί παράλληλες διαδικασίες σε
οποιοδήποτε αριθμό των δικαιοδοσιών αυτών.
6.4 Και η Ελλάδα και η Τράπεζα της Ελλάδος και το HFSF (ΕΤΧΣ), δια του παρόντος,
αποφασίζουν αμετακλήτως και άνευ όρων να αποποιηθούν πάσης ασυλίας τους με την
οποία είναι ή μπορεί να αποκτήσουν το δικαίωμα, σε σχέση με τα ίδια ή τα περιουσιακά
στοιχεία τους, ως προς τις νομικές διαδικασίες σε σχέση με την παρούσα Τρίτη Σύμβαση
Τροποποιήσεως, συμπεριλαμβανομένων, χωρίς περιορισμό, ασυλίας από αγωγή,
αποφάσεων ή άλλων νομικών διαταγών, από κατάσχεση, τη σύλληψιν ή ασφαλιστικά
μέτρα πριν από την απόφασιν, και από την εκτέλεση και αναγκαστική εκτέλεση κατά
των περιουσιακών της στοιχείων τους, στο βαθμό που δεν απαγορεύεται από κανένα
υποχρεωτικό νόμο.
7. ΕΝΑΡΞΗ ΙΣΧΥΟΣ
Μετά την υπογραφή της από όλα τα συμβαλλόμενα μέρη, η παρούσα Τρίτη
Σύμαβση Τροποποίησης και όλες οι τροποποιήσεις της ΚΣΔ, πρέπει να
πραγματοποιηθούν το παρόν αρχίζει να
7. ΕΝΑΡΞΙΣ ΙΣΧΥΟΣ
Μετά την υπογραφή της από όλα τα συμβαλλόμενα μέρη, η παρούσα Τρίτη
Σύμαβση Τροποποίησης και όλες οι τροποποιήσεις της ΣΔ, που πρέπει να
πραγματοποιηθούν δια του παρόντος, τίθενται σε ισχύ μόνο κατα την ημερομηνία
κατά την οποία θα έχει ουσιαστικά λάβει το EFSF την επίσημη κοινοποίηση στη
μορφή των Νομικών Γνωμοδοτήσεων που αναφέρονται στο Παράρτημα 1 ότι
αυτή η Τρίτη Σύμβαση Τροποποίησης ήδη εκτελείται δεόντως για λογαριασμό της
Ελλάδος, της Τράπεζας της Ελλάδος και του HFSF (ΕΤΧΣ) και όλες οι
υποχρεώσεις της Ελλάδας, της Τράπεζας της Ελλάδας και το HFSF σε σχέση με
αυτήν την Τρίτη Σύμβασης Τροποποίηση είναι όλες έγκυρες, δεσμευτικές και
εκτελεστές σύμφωνα με τους όροι τους και τίποτα περαιτέρω δεν πρέπει να θέσει
σε εφαρμογή την ίδια.
8. ΕΚΤΕΛΕΣΙΣ ΤΗΣ ΣΥΜΒΆΣΕΩΣ
8.1 Η παρούσα Τρίτη Σύμαβση Τροποποίησης μπορεί να εκτελεστεί σε οποιονδήποτε
αριθμό αντιγράφων υπογράφονται από ένα ή περισσότερα από τα μέρη. Τα κάθε
αντίτυπο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της αρχικής Τρίτης Σύμαβσης Τροποποίησης και
η υπογραφή των αντιτύπων έχει την ίδια ισχύ οιονεί (δηλ. ως εάν) οι υπογραφές πάνω
στα αντίτυπα θα ήταν σε ένα μόνο αντίγραφο Τρίτης Σύμαβσης Τροποποίησης.
Η Τρίτη Σύμαβση Τροποποίησης.
8.2 Μετά την υπογραφή της παρούσας Τρίτης Σύμαβσης Τροποποίησης, θα παράσχει
αμέσως το EFSF συμμορφωμένα αντίγραφα της Τρίτης Σύμαβσης Τροποποίησης για το
κάθε μέρος από τα μέρη.
Μετάφρασις-επιμέλεια του Ιωαν. Κουντούρη · JohnKountouris.com
9. ΕΡΜΗΝΕΙΕΣ ΚΑΙ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ
9.1 Εκτός αν άλλως ορίζεται στην παρούσα Τρίτη Σύμαβση Τροποποίησης ή τα
συμφραζόμενα το απαιτούν αλλιώς, οι κεφαλαιοποιημένοι όροι που καθορίζονται στη
ΚΣΔ έχουν το ίδιο νόημα σε αυτή τη Τρίτη Σύμαβση Τροποποίησης.
9.2 Τα Παραρτήματα της Τρίτης Σύμαβσης Τροποποίησης αυτής, αποτελούν
αναπόσπαστο μέρος του παρόντος:
Παράρτημα 1. Μορφή νομικής γνωμοδότησης
Παράρτημα 2. Λίστα Επαφών
Έγινε στις 27 Φεβρουαρίου 2015.
EUROPEAN FINANCIAL STABILITY FACILITY (EFSF), δηλ., Η Ευρωπαϊκή
Διευκόλυνση Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας
Μετάφρασις-επιμέλεια του Ιωαν. Κουντούρη · JohnKountouris.com
Εκπροσωπούμενη από τον κ. Klaus Regling που Εκπροσωπείται από τον κ. Christophe
Frankel Διευθύνων Σύμβουλος, Αναπληρωτής Διευθύνων Σύμβουλος και Οικονομικός
Διευθυντής
H ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
Αντιπροσωπεύεται απο τον υπουργό Οικονομικών, Γιάνη Βαρουφάκη (Σημείωση του
μεταφραστή: ο αρχικός συντάξης του παρόντος κειμένου έγραψε εδώ στα Αγγλικά
«Represents by Yjanis Varoufakis» και όπως μπορεί να δει πολύ ευκολα εδω ο αναγνώστης,
εδώ πρόκειται για ένα χοντροκομμένο ορθογραφικό λάθος του πρώτου ονόματος του κ.
Βαρουφάκη. Τα συμπεράσματα τα αφήνω στον αναγνώστη εδω.)
Η ΤΡΑΠΕΖΑ ΤΗΣ ΕΛΛΆΔΟΣ
Εκπροσωπείται από τον κ. Γιάννη Στουρνάρα
Ο Διοικητής της Τραπέζης της Ελλάδος
ΕΛΛΗΝΙΚΌΝ ΤΑΜΕΙΟΝ ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΗΣ ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑΣ («HFSF» ή
«ΕΤΧΣ»)
Εκπροσωπείται από την Αναστασία Σακελλαρίου που Εκπροσωπείται απο τον Γιώργο
Κουτσό, Διευθύνων Σύμβουλος, Αναπληρωτής Διευθύνων Σύμβουλος
Μετάφρασις-επιμέλεια του Ιωαν. Κουντούρη · JohnKountouris.com
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
ΜΟΡΦΕΣ ΝΟΜΙΚΏΝ ΓΝΩΜΟΔΟΤΉΣΕΩΝ
ΜΕΡΟΣ I: ΜΟΡΦΈΣ ΝΟΜΙΚΏΝ ΓΝΩΜΟΔΟΤΉΣΕΩΝ ΠΡΟΣ ΤΟ
ΔΙΚΑΙΟΎΧΟΝ ΚΡΆΤΟΣ ΜΈΛΟΣ
(επίσημο επιστολόχαρτο του Νομικού Συμβούλου του Κράτους στο Υπουργείο Οικονομικών)
[Τόπος, Ημερομηνία]
Προς: EFSF
[Να συμπληρωθεί η διεύθυνσις]
Re: Η Τρίτη Σύμαβση Τροποποίησης της [·] 2015 μεταξύ της Ευρωπαϊκής
Διευκόλυνσης Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας (EFSF), της Ελληνικής
Δημοκρατίας, της Τράπεζας της Ελλάδος και του Ταμείου Χρηματοπιστωτικής
Σταθερότητας («HFSF» ή «ΕΤΧΣ») Νομική Γνωμοδότησις για το Ταμείον
Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητος
Αγαπητοί Κύριοι,
Με την ιδιότητά μου ως Νομικός Σύμβουλος του Κράτους στο Υπουργείο Οικονομικών,
αναφέρομαι στην ως άνω αναφερόμενη Τρίτη Σύμβαση Τροποποίησης και των
παραρτημάτων της, τα οποία αποτελούν αναπόσπαστο μέρος αυτής (από κοινού,
εφεξής, ως η «Τρίτη Σύμαβση Τροποποίησης») που συνάπτεται μεταξύ, μεταξύ άλλων,
του EFSF, της Ελληνικής Δημοκρατίας (εφεξής το «Δικαιούχο Κράτος Μέλος») και της
Τράπεζας της Ελλάδα στις [·] 2015.
Δηλώνω ότι αρμόδιος είμαι για την έκδοση αυτής της νομικής γνωμοδότησης σε σχέση
με την Τρίτη Σύμαβση Τροποποίησης εξ ονόματος του Δικαιούχου Κράτους Μέλους.
Έχω εξετάσει τα πρωτότυπα της Τρίτης Σύμαβσης Τροποποίησης. Έχω, επίσης,
εξετάσει τις σχετικές διατάξεις του εθνικού και του διεθνούς δικαίου που ισχύουν για το
Δικαιούχο Κράτος Μέλος και την Τράπεζα της Ελλάδος, για τις εξουσίες των
υπογραφόντων και τέτοιων άλλων εγγράφων, όπως εθεώρησα εγώ αναγκαίο ή χρήσιμο.
Επιπλέον, έχω κάνει άλλες τέτοιες έρευνες και έχω αναθεωρήσει τέτοια θέματα του εν
προκειμένω εφαρμοστέου δικαίου, όπως τα εθεώρησα αυτά σχετικά με τις απόψεις που
έχουν ενταύθα εκφραστεί.
Μετάφρασις-επιμέλεια του Ιωαν. Κουντούρη · JohnKountouris.com
Έχω αναλάβει (i) την γνησιότητα όλων των υπογραφών (εκτός από εκείνες του
Δικαιουχου Κράτους Μέλους και της Τράπεζας της Ελλάδας) και τη συμμόρφωση όλων
των αντιγράφων για τα πρωτότυπα, (ii) την ικανότητα και την εξουσία να συνάπτω την
Τρίτη Σύμαβση Τροποποίησης του -και για την έγκυρη άδεια και υπογραφή από- κάθε
συμβαλλόμενου μέρους, εκτός από το Δικαιούχο Κράτος Μέλος και την Τράπεζα της
Ελλάδος και (iii) την εγκυρότητα, την επίδραση και την εκτελεστότητα της Τρίτης
Σύμαβσης Τροποποίησης για το κάθε συμβαλλόμενο μέρος συμφώνως προς τους νόμους
της Αγγλίας.
Οι όροι που χρησιμοποιούνται και που δεν ορίζονται στην παρούσα γνωμοδότηση,
έχουν την έννοια που ορίζεται στη Τρίτη Σύμαβση Τροποποίησης.
Η παρούσα γνωμοδότηση περιορίζεται στην Ελληνική νομοθεσία όπως ισχύει κατά την
ημερομηνία της παρούσας γνωμοδότησης.
Με την επιφύλαξη των ανωτέρω, είμαι της γνώμης ότι:
1. Όσον αφορά στους νόμους, κανονισμούς και τις νομικῶς δεσμευτικές αποφάσεις που
ισχύουν σήμερον εντός του κράτος του Δικαιούχου Κράτους Μέλους, δεσμεύεται
έγκυρα και ανέκκλητα το Δικαιούχο Κράτος Μέλος, δυνάμει της εκτελέσεως της Τρίτης
Συμβάσεως Τροποποιήσεως απο [τον δείνα, (εισάγετε όνομα εδὠ)], τον υπουργό
Οικονομικών, να εκπληρώσει όλες τις υποχρεώσεις που υπέχουν από αυτήν.
2. Η εκτέλεσις και η απόδοσις της Τρίτης Σύμαβσης Τροποποίησης απο πλευράς του
Δικαιούχου Κράτους Μέλους: (i) έχουν την απαραίτητη άδεια από όλες τις
απαιτούμενες συγκαταθέσεις, ενέργειες, εγκρίσεις και εξουσιοδοτήσεις· και (ii) δεν
έχουν και δεν θα παραβιάζουν οιονδήποτε ισχύοντα κανονισμό ή απόφασιν οιασδήποτε
αρμόδιας αρχής ή οιασδήποτε συμφωνίας ή συνθήκης που να το δεσμεύει ή κάποιους
απο τους φορείς του.
3. Οι δηλώσεις και εγγυήσεις που έχουν δοθεί από το Δικαιούχο Κράτος Μέλος στη
Τρίτη Σύμαβση Τροποποίησης είναι αληθείς και ακριβείς.
4. Καμία διάταξη της παρούσας συμφωνίας τρίτη τροποποίηση του παραβαίνει ή
περιορίζει τα δικαιώματα του Δικαιούχου Κράτους Μέλος να πραγματοποιεί έγκαιρες
και αποτελεσματικές καταβολές κάθε ποσού που οφείλεται για το εξοφλητέο αρχικό
κεφάλαιο, τους τόκους ή άλλες επιβαρύνσεις που απορρέουν από τη Κύρια Σύμβαση
Διευκόλυνσης (ΚΣΔ) όπως τροποποιήθηκε από τη Τρίτη Σύμαβση Τροποποίησης.
5. Η Τρίτη Σύμαβση Τροποποίησης είναι σε κατάλληλη νομική μορφή υπό την Ελληνική
νομοθεσία για αναγκαστική εκτέλεση κατά του Δικαιούχου Κράτους Μέλους και της
Τράπεζας της Ελλάδος. Η εκτέλεσις της Τρίτης Σύμαβσης Τροποποίησης δεν θα ήταν
αντίθετες με τις υποχρεωτικές διατάξεις του ελληνικού δικαίου, με τη δημόσια τάξη του
Δικαιούχου Κράτους Μέλους με διεθνείς συμβάσεις ή με τις γενικά αποδεκτές αρχές του
Μετάφρασις-επιμέλεια του Ιωαν. Κουντούρη · JohnKountouris.com
διεθνούς δικαίου δεσμευτικές για το Δικαιούχο Κράτος Μέλος και για τη Τράπεζα της
Ελλάδος.
6. Δεν είναι απαραίτητο προκειμένου να διασφαλιστεί η νομιμότητα, η εγκυρότητα ή
εκτελεστότητα της Τρίτης Σύμαβσης Τροποποίησης για να κατατεθεί, καταχωρηθεί, ή
εγγραφεί σε οποιοδήποτε Δικαστήριο ή αρχή εντός του Δικαίου Κράτους Μέλους.
7. Κανένας φόρος, δασμός, τέλος ή άλλες επιβαρύνσεις που επιβάλλονται από το
Δικαιούχο Κράτος Μέλος ή οποιαδήποτε φορολογική αρχή αυτοῦ ή αυτό είναι
πληρωτέα σε σχέση με την εκτέλεση και παράδοση της Τρίτης Σύμαβσης Τροποποίησης
και με οποιαδήποτε πληρωμή ή μεταβίβαση κεφαλαίου, τόκων, προμηθειών και άλλων
ποσών που οφείλονται δυνάμει της ΚΣΔ, όπως έχει τοποποιηθεί από τη Τρίτη Σύμαβση
Τροποποίησης.
8. Δεν απαιτούνται οι άδειες ελέγχου συναλλάγματος και δεν υπάρχει καμία χρέωση ή
άλλη προμήθεια που θα πρέπει να καταβάλλονται για τη μεταφορά κάθε ποσού που
οφείλεται βάσει της ΚΣΔ, όπως τροποποιήθηκε από τη Τρίτη Σύμαβση Τροποποίησης.
9. Η υπογραφή της Τρίτης Σύμαβσης Τροποποίησης του [εισάγετε όνομα], Διοικητή της
Τράπεζας της Ελλάδος, δεσμεύει νόμιμα και έγκυρα την Τράπεζα της Ελλάδος.
6. Η επιλογή του αγγλικού δικαίου ως εφαρμοστέου δικαίου για την Τρίτη Σύμαβση
Τροποποίησης αποτελεί έγκυρη επιλογή δια του δικαίου αυτού, που δεσμεύει το
Δικαιούχο Κράτος Μέλος και την Τράπεζα της Ελλάδα συμφώνως προς την Ελληνική
νομοθεσία.
11. Το Δικαιούχο Κράτος Μέλος και η Τράπεζα της Ελλάδος υπάγονται νόμιμα,
αποτελεσματικά και αμετάκλητα στην αποκλειστική δικαιοδοσία των δικαστηρίων του
Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου εν σχέσει με τη Τρίτη Σύμαβση Τροποποίησης
και οιαδήποτε δικαστική απόφασις των δικαστηρίων αυτών θα είναι οριστική και
εκτελεστή εντός του Δικαιούχου Κράτους Μέλους.
12. Ούτε το Δικαιούχο Κράτος Μέλος, ούτε η Τράπεζα της Ελλάδος ούτε οποιαδήποτε
από τα αντίστοιχα περουσικά τους στοιχεία ασυλίαν έχουν για λόγους εθνικής
κυριαρχίας ή διαφορετικά από δικαιοδοσία, κατάσχεση -είτε πριν είτε μετά κάποια
απόφαση- ή αναγκαστική εκτέλεση εν σχέσει με οποιαδήποτε ενέργεια ή διαδικασία
σχετικά με τη Τρίτη Σύμαβση Τροποποίησης.
13. Η εκτέλεση της Τρίτης Σύμαβσης Τροποποίησης έχει γίνει κατά τις διατάξεις
του [εισάγετε κατάλληλη αναφορά στο Ελληνικό δίκαιο].
14. [Σύμφωνα με την ελληνική νομοθεσία, καμία επικύρωση από το Κοινοβούλιο είναι
απαραίτητη για αυτήν την Τρίτη Σύμαβση Τροποποίησης προκειμένου να είναι
αποτελεσματική και δεσμευτική [εισάγετε κατάλληλη αναφορά στο ελληνικό δίκαιο \\ l
[Η παρούσα Τρίτη Σύμβαση Τροποποίησης κυρώθηκε εγκύρως συμφώνως προς τις
διατάξεις της Ελληνικής νομοθεσίας].
Μετάφρασις-επιμέλεια του Ιωαν. Κουντούρη · JohnKountouris.com
15. Εν κατακλείδι, η Τρίτη Σύμβαση Τροποποίησης εξετελέσθη δεόντως για λογαριασμό
του του Δικαιούχου Κράτους Μέλους και της Τράπεζας της Ελλάδος και όλες οι
υποχρεώσεις του Δικαιούχου Κράτους Μέλους και της Τράπεζας της Ελλάδος εν σχέσει
με την Τρίτη Σύμβαση Τροποποίησης και την ΚΣΔ, όπως έχει τροποποιηθεί από την
Τρίτη Σύμβαση Τροποποίησης είναι έγκυρες, δεσμευτικές και εκτελεστές συμφώνως
προς τους όρους και ουδέν περαιτέρω δεν απαιτείται για να τεθεί εν ισχύι η ίδια.
Νομικός Σύμβουλος του Κράτους του Υπουργείον Οικονομικών.
Μετάφρασις-επιμέλεια του Ιωαν. Κουντούρη · JohnKountouris.com
ΜΕΡΟΣ ΙΙ: ΜΟΡΦΈΣ ΝΟΜΙΚΏΝ ΓΝΩΜΟΔΟΤΉΣΕΩΝ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΓΓΥΗΤΉ
[επίσημον επιστολόχαρτον του Νομικού Συμβούλου του ΕΤΧΣ (HFSF)]
[τόπος, ημερομηνία]
Προς: EFSF
[Να συμπληρωθεί η διεύθυνση]
Re: Η Τρίτη Σύμβαση Τροποποίησης της [ημερομηνία] μεταξύ του Ευρωπαϊκού
Ταμείου Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας (European Financial Stability Facility -
EFSF), της Ελληνικής Δημοκρατίας, της Τράπεζας της Ελλάδος και του Ταμείου
Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας (HFSF, ΕΤΧΣ) - Νομικές Γνωμοδοτἠσεις
Αγαπητοί Κύριοι,
Με την ιδιότητά μου ως Ειδικός Σύμβουλος του Κράτους του Υπουργείο Οικονομικών,
αναφέρομαι στην ως άνω αναφερόμενη Τρίτη Σύμβαση Τροποποίησης και των
παραρτημάτων της, τα οποία αποτελούν αναπόσπαστο μέρος αυτής (από κοινού,
εφεξής, ως η «Τρίτη Σύμαβση Τροποποίησης») που συνάπτεται μεταξύ, μεταξύ άλλων,
του EFSF, της Ελληνικής Δημοκρατίας (εφεξής το «Δικαιούχο Κράτος Μέλος») και της
Τράπεζας της Ελλάδα στις [·] 2015.
Δηλώνω ότι αρμόδιος είμαι για την έκδοση αυτής της νομικής γνωμοδότησης σε σχέση
με την Τρίτη Σύμαβση Τροποποίησης εξ ονόματος του Εγγυητού.
Έχω εξετάσει τα πρωτότυπα της Τρίτης Σύμαβσης Τροποποίησης. Έχω, επίσης,
εξετάσει τις σχετικές διατάξεις του εθνικού και του διεθνούς δικαίου που ισχύουν για το
Δικαιούχο Κράτος Μέλος και την Τράπεζα της Ελλάδος και για τον Εγγυητή, για τις
εξουσίες των υπογραφόντων και τέτοιων άλλων εγγράφων, όπως εθεώρησα εγώ
αναγκαίο ή χρήσιμο. Επιπλέον, έχω κάνει άλλες τέτοιες έρευνες και έχω αναθεωρήσει
τέτοια θέματα του εν προκειμένω εφαρμοστέου δικαίου, όπως τα εθεώρησα αυτά
σχετικά με τις απόψεις που έχουν ενταύθα εκφραστεί.
Έχω αναλάβει (i) την γνησιότητα όλων των υπογραφών (εκτός από εκείνες εξ ονόματος
του Εγγυητού) και τη συμμόρφωση όλων των αντιγράφων για τα πρωτότυπα, (ii) την
ικανότητα και την εξουσία να συνάπτω την Τρίτη Σύμαβση Τροποποίησης του -και για
την έγκυρη άδεια και υπογραφή από- κάθε συμβαλλόμενου μέρους, εκτός από τον
Εγγυητή· και (iii) την εγκυρότητα, την επίδραση και την εκτελεστότητα της Τρίτης
Σύμαβσης Τροποποίησης για το κάθε συμβαλλόμενο μέρος συμφώνως προς τους νόμους
της Αγγλίας.
Μετάφρασις-επιμέλεια του Ιωαν. Κουντούρη · JohnKountouris.com
Οι όροι που χρησιμοποιούνται και που δεν ορίζονται στην παρούσα γνωμοδότηση,
έχουν την έννοια που ορίζεται στη Κύρια Σύμβαση Διευκόλησης (ΚΣΔ) και στη Τρίτη
Σύμαβση Τροποποίησης.
Η παρούσα γνωμοδότηση περιορίζεται στην Ελληνική νομοθεσία όπως ισχύει κατά την
ημερομηνία της παρούσας γνωμοδότησης.
Με την επιφύλαξη των ανωτέρω, είμαι της γνώμης ότι:
1. Όσον αφορά στους νόμους, κανονισμούς και τις νομικῶς δεσμευτικές αποφάσεις που
ισχύουν σήμερον εντός του κράτος του Δικαιούχου Κράτους Μέλους, δεσμεύεται
έγκυρα και ανέκκλητα ο Εγγτητής, δυνάμει της εκτελέσεως της Τρίτης Συμβάσεως
Τροποποιήσεως απο [τον δείνα, (εισάγετε όνομα εδὠ)], τον υπουργό Οικονομικών,
να εκπληρώσει όλες τις υποχρεώσεις που υπέχουν από αυτήν.
2. Η εκτέλεσις και η απόδοσις της Τρίτης Σύμαβσης Τροποποίησης απο πλευράς του
Εγγυητού: (i) έχουν την απαραίτητη άδεια από όλες τις απαιτούμενες συγκαταθέσεις,
ενέργειες, εγκρίσεις και εξουσιοδοτήσεις· και (ii) δεν έχουν και δεν θα παραβιάζουν
οιονδήποτε ισχύοντα κανονισμό ή απόφασιν οιασδήποτε αρμόδιας αρχής ή οιασδήποτε
συμφωνίας ή συνθήκης που να το δεσμεύει ή κάποιους απο τους φορείς του.
3. Η Τρίτη Σύμαβση Τροποποίησης είναι σε κατάλληλη νομική μορφή υπό την Ελληνική
νομοθεσία για αναγκαστική εκτέλεση κατά του Εγγυητού. Η εκτέλεσις της Τρίτης
Σύμαβσης Τροποποίησης δεν θα ήταν αντίθετες με τις υποχρεωτικές διατάξεις του
ελληνικού δικαίου, με τη δημόσια τάξη του Δικαιούχου Κράτους Μέλους, με
διεθνείς συμβάσεις ή με τις γενικά αποδεκτές αρχές του διεθνούς δικαίου δεσμευτικές
για τον Εγγυητή.
4. Η υπογραφή της Τρίτης Σύμαβσης Τροποποίησης του [εισάγετε όνομα], Διοικητή της
Τράπεζας της Ελλάδος, δεσμεύει νόμιμα και έγκυρα τον Εγγυητή.
5. Η επιλογή του αγγλικού δικαίου ως εφαρμοστέου δικαίου για την Τρίτη Σύμαβση
Τροποποίησης αποτελεί έγκυρη επιλογή δια του δικαίου αυτού, που δεσμεύει το HFSF
(δηλ., το ΕΤΧΣ, Ταμείο Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας) συμφώνως προς την
Ελληνικήν νομοθεσίαν.
6. Ο Εγγυητής υπάγεται νόμιμα, αποτελεσματικά και αμετάκλητα στην αποκλειστική
δικαιοδοσία των δικαστηρίων του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου εν σχέσει με
τη Τρίτη Σύμαβση Τροποποίησης και οιαδήποτε δικαστική απόφασις των δικαστηρίων
αυτών θα είναι οριστική και εκτελεστή εντός του Δικαιούχου Κράτους Μέλους.
7. Ούτε ο Εγγυητής ούτε οποιαδήποτε από τα αντίστοιχα περιουσιακά τους στοιχεία
ασυλίαν έχουν για λόγους εθνικής κυριαρχίας ή διαφορετικά από δικαιοδοσία,
κατάσχεση -είτε πριν είτε μετά κάποια απόφαση- ή αναγκαστική εκτέλεση εν σχέσει με
οποιαδήποτε ενέργεια ή διαδικασία σχετικά με τη Τρίτη Σύμαβση Τροποποίησης.
Μετάφρασις-επιμέλεια του Ιωαν. Κουντούρη · JohnKountouris.com
8. Η εκτέλεση της Τρίτης Σύμαβσης Τροποποίησης έχει γίνει κατά τις διατάξεις
του Δικαιούχου Κράτους Μέλους όπως ισχύει σήμερον.
9. Μια εκτελεστή και έγκυρη απόφαση για ποσόν χρημάτων, το οποίο καταλογίζονται
στον Εγγυητή από δικαστήριο του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου ή
οποιοδήποτε από τα άλλα δικαστήρια που αναφέρονται μέσ ̓στη ρήτρα 15 (3) της Κύριας
Σύμβασης Διευκόλυνσης (ΚΣΔ) εν σχέσει με το ΚΣΔ θα πρέπει να αναγνωρίζεται και να
εκτελείται από τα ελληνικά δικαστήρια, συμφώνως προς τις διατάξεις του κανονισμού
(ΕΚ) 44/2001 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 2000, αναφορικώς προς τη
δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές
υποθέσεις ή / και προς (ή με) τα άρθρα 780 και 905 επ. του Ελληνικού Κώδικος
Πολιτικής Δικονομίας.
10. Εν κατακλείδι, η Τρίτη Σύμβαση Τροποποίησης εξετελέσθη δεόντως για λογαριασμό
του Εγγυητού και όλες οι υποχρεώσεις του Εγγυητού εν σχέσει με την Τρίτη Σύμβαση
Τροποποίησης και την ΚΣΔ, όπως έχει τροποποιηθεί από την Τρίτη Σύμβαση
Τροποποίησης είναι έγκυρες, δεσμευτικές και εκτελεστές συμφώνως προς τους όρους
και ουδέν περαιτέρω δεν απαιτείται για να τεθεί εν ισχύι η ίδια.
Υπόκεινται στις ακόλουθες επιφυλάξεις και διευκρινίσεις οι απόψεις που εκτίθενται
ανωτέρω:
(Α) η γνωμοδότηση αυτή υπόκειται σε κάθε μορφής αφερεγγυότητος, πτωχεύσεως,
εκκαθαρίσεως, αναδιοργανώσεως, μορατόριουμ (δηλ., στάσεως πληρωμών), εξυγίανσης
πιστωτικών ιδρυμάτων και άλλων νόμων που αφορούν τα δικαιώματα των πιστωτών ή
ενέγγυων πιστωτών εν γένει·
(Β) Σε περίπτωση που αναλάβει την ακρόαση μιας υποθέσεως που αφορά την ΚΣΔ
κάποιο Ελληνικό δικαστήριον, δεν μπορεί να μεταχειρίζηται ως αναμφισβήτητα τα εν
λόγω πιστοποιητικά και χαρακτηρισμούς που δηλώνει η ΚΣΔ ότι πρέπει να
αντιμετωπίζεται ούτως. Η Κύρια Σύμβαση Διευκόλυνσης (ΚΣΔ) δηλώνει η ίδια ότι
πρέπει να αντιμετωπίζονται έτσι.
(Γ) καμία γνωμοδότησις δεν εκφράζεται σε πραγματικά γεγονότα· και
(Δ) μπορεί να διαπιστωθεί ότι οι ατομικοί κανόνες του αλλοδαπού δικαίου είναι
ανεφάρμοστοι στα δικαστήρια του Δικαιούχου Κράτους Μέλους εάν είναι αντίθετοι με
την ελληνική δημόσια τάξη εντός της έννοιας του άρθρου 21 του Κανονισμού της Ρώμης
Ι 593/2008 ή στους Ελληνικούς Υποχρεωτικούς Κανόνες κατά την έννοια του άρθρου 9
του Κανονισμού της Ρώμης Ι 593/2008. Η επιλογή του αλλοδαπού δικαίου θα πρέπει να
αναγνωρίζηται και να εκτελήται με την επιφύλαξη για την εφαρμογή των αναγκαστικών
διατάξεων δικαίου της ελληνικής νομοθεσίας, υπό την έννοια του άρθρου 9 του
Κανονισμού Ρώμη Ι 593/2008.
Ο Νομικός Σύμβουλος του Ελληνικό Ταμείο Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας
Μετάφρασις-επιμέλεια του Ιωαν. Κουντούρη · JohnKountouris.com
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2
Λίστα Επαφών
Για το Δανειστή, την ΕΚΤ και την Επιτροπή:
Ευρωπαϊκή Διευκόλυνση Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας (European Financial Stability
Facility, EFSF)
6a Circuit de la Foire Internationale
L-1347 Luxembourg (Λουξεμβούργο)
Υπ' όψιν του: Οικονομικού Διευθυντού (Attention: Chief Financial Officer)
Τηλ: +352 260 962 600
Φαξ: +352 260 911 600
SWIFT BIC: EFSFLULL
Με αντίγραφα προς ακόλους φορείς:
Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα
Sonnemannstrasse 20
60314 Frankfurt am Main
Υπ ̓ όψιν του: Επικεφαλής (ή Διευθυντού) της Υπηρεσίας Λειτουργιών και Οικονομικής
Διαχείρισης (Attention: Head of Financial Operations Services Division)
Τηλ: + 49 69 1344 3470
Φαξ: + 49 69 1344 6171
SWIFT BIC: ECBFDEFFBAC
Ευρωπαϊκή Επιτροπή
Γενική Διεύθυνση Οικονομικών και Χρηματοδοτικών Υποθέσεων-
Unit L-4 "Borrowing, accounting, lending and back office"
L-2920 Luxembourg (Λουξεμβούργο)
Υπ ̓όψιν της: Επικεφαλής της Μονάδος
Τηλ: +352 4301 36372
Φαξ: +352 4301 36599
SWIFT BIC: EUCOLULL
Για την Ελλάδα:
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ
ΟΔΔΗΧ (Οργανισμός Διαχείρισης Δημοσίου Χρέους) (PDMA (Public Debt Management
Agency)
ΔΙΕΥΘΥΝΣΙΣ ΔΗΜΟΣΙΟΥ ΧΡΈΟΥΣ (πρώην Διεύθυνση 23ο) [PUBLIC DEBT
DIRECTORATE (former 23rd Directorate)]
8 Ομήρου
10564 Αθήνα
Τηλ: +30 210 3701800
Μετάφρασις-επιμέλεια του Ιωαν. Κουντούρη · JohnKountouris.com
Φαξ: +30 210 3701850
Με αντίτυπο για την Τράπεζα της Ελλάδος:
Τράπεζα της Ελλάδος
Βενιζέλου Ελευθερίου 21
102 50 Αθήνα, Ελλάδα
Υπ ̓όψιν των: Διεύθυνσης Εργασιών Δημοσίου και του Γενικού Λογιστηρίου
(Attention: Government Financial Operations & Accounts Department)
Το τμήμα των Λογαριασμών του Κράτους (Government Accounts Section)
Φαξ: +30 210 3221007
SWIFT BIC: BNGRGRAA
Για το Ελληνικό Ταμείο Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας
Ελληνικό Ταμείο Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας
Ελ. Βενιζέλου 10
106 71 Αθήνα, Ελλάδα
Υπ ̓ὀψιν του: Διευθύνοντος Συμβούλου του HFSF (Ελληνικό Ταμείο
Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας)
Τηλ: + 30 210 363 5420
Φαξ: +30 210 362 8082
Μετάφρασις-επιμέλεια του Ιωαν. Κουντούρη · JohnKountouris.com
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου